Тикки А. Шельен (tikkey) wrote,
Тикки А. Шельен
tikkey

Categories:
Christmas carols

Три рождественские песни:
============================

1) God Rest You Merry Gentlemen

Возрадуйтесь, возрадуйтесь и пойте веселей!
Христос Спаситель родился сегодня на земле.
Спасет он нас от сатаны, что рыскает во мгле.
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.

В земле Иуды, в Вифлееме был Господь рожден.
В простых пастушеских яслях лежал в то утро Он,
А Мать Его воистину блаженна между жен.
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.


Средь ночи ангел пастухам принес небес привет,
поведал радостную весть, которой лучше нет,
Что в Вифлееме Божий Сын рождается на свет.
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.

“Не бойтесь, люди, - молвил он, - не бойтесь ничего.
Сегодня Дева чистая рождает Божество.
Навеки спасены все те, кто верует в Него!
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли!”

И столь великой радостью зажглись они тогда,
Что побежали в Вифлеем, покинувши стада.
Свершается обещанное в древние года:
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.

И наконец их в Вифлеем дорога привела,
Где грелся в яслях Божий сын дыханием вола
И Мать, колена преклонив, молитву вознесла
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.

Возрадуйтесь во Господе, все верные сердца!
Воистину мы братья через нашего Отца.
Рождественская радость нас омоет до конца.
Утешенье и мир сегодня мы обрели.
Ликование во всех концах земли.

2. To drive the cold winter away

О светлые дни, что славой полны,
Когда год к закату идёт,
О ночи, что радость и счастье несут,
И богач, и бедняк поёт.
Да примете вы и ваши друзья
Награду за добрый труд,
А зимние дни, холодные дни
Пускай стороной пройдут.

В сердце негоже злобу таить,
Обиды лелеять не след,
И гнев, что порою лицо исказит,
Пусть в душе не оставит след.
Все бури и грозы крестом осени,
Им, право, не место тут,
А зимние дни, холодные дни
Пускай стороной пройдут.

О благодати радостный час!
Гостей к себе созови.
Соседи сойдутся у очага
В радости и любви.
Скорби и страх долой прогони
И пой, как дети поют.
А зимние дни, холодные дни
Пускай стороной пройдут.

И вот Рождество как невеста грядет,
В венке из терна с плющом,
Двенадцать святых и радостных дней
Горят золотым огнем.
Повсюду рождественских гимнов волна
И музыка льется рекой.
А зимние дни, холодные дни
Пускай пройдут стороной.

3) We Three Kings of Orient Are

Мы три царя, Восток - наш дом,
Мы дары Младенцу несем.
Через горы, леса и зыби
За юной звездою идем.

Нам звезда сиянье льет,
в небесах она поет,
мы на запад за ней поспешаем,
Вслед за юной звездой, вперед.

В Вифлееме царь рожден.
Златом будет увенчан он.
Нет царей, ему подобных,
Его незыблем трон.

Нам звезда сиянье льет...

Ладан - вот подарок мой,
С аравийской кувшин смолой,
Встаньте, люди, молитесь и пойте,
Бога почтите хвалой.

Нам звезда сиянье льет...

Смирны запах черной волной,
Жизнь - лишь искра во тьме ночной
Горький стон и крик разлуки,
Могилы зев ледяной.

Нам звезда сиянье льет...


Возликуем, вечно хваля
Бога, жертву и короля.
Аллелуйя, аллелуйя
поют небеса и земля.
Tags: культурологические сугробы, рабочие моменты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments