Тикки А. Шельен (tikkey) wrote,
Тикки А. Шельен
tikkey

Category:

Пестня о Сидре

Ну а это вообще тотальный жесткий хит, даже Скутер в курсе, а за ним следом - весь мир, который и про Стивелла слыхом не слыхал. Ничего с этим не поделаешь, гречневая каша сама себя хвалит. В оригинале там втрое меньше слов, а перевод сделан Аланом, и совершенно правильно по тексту, между прочим, в отличие от. Этот перевод мы с Потаней разукрасили, как Бог черепаху. Но опять же - нам с Потанькой так веселее.



Во славу сидра я буду петь,
Во славу сидра буду петь.
Во славу сидра я буду петь,
Во славу сидра буду петь.
Нам добрый сидр на радость дан:
Всего монетка (сцуко) за стакан,
Три медяка за целый жбан.

Нам сидр нужен (сцуко), чтобы пить,
Нам сидр нужен, чтобы пить.
Нам сидр нужен, чтобы пить до дна,
Нам сидр нужен, чтобы пить,
Чтоб песни за столом орать.
Девчонок крепко обнимать
И в обе щечки целовать.

Мы все друг дружке вроде как родня,
Сидим мы, кружками звеня.
Мы все друг дружке вроде как родня,
Сидим мы, кружками звеня.
Мы все друг дружке как родня.
Как много братьев (сцуко) у меня,
И та же с сестрами фигня.

У нас Гильомчик (сцуко) холостой,
Уже неделю холостой.
У нас Гильомчик снова холостой.
Уже неделю холостой.
Он холостой, да что с того?
Опять дерутся девки за него,
А он сидит - и ничего.

А если рядом вдруг какой скандал,
А если где какой скандал,
А если рядом где какой скандал
И на кого-то стол упал,
Он сидр спокойненько допьет,
И тут же в драку ринется вперед.
И по хлебалу огребет.

Он не боится (сцуко) ничего,
Боится только одного.
Он не боится в жизни ничего,
Боится только одного:
Что годы старости придут
И сидра больше (сцуко) не нальют,
И девки больше не дадут.

А ты не бойся, брат Гильом,
А ты не бойся, брат Гильом.
И не надейся. брат Гильом,
А мы с тобой не доживем.
Как хорошо нам за столом!
Давай-ка кружку, брат ты наш Гильом,
А мы тебе еще нальем.

Во славу сидра я буду петь,
Во славу сидра буду петь...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments