July 29th, 2003

Т

Вынимая вещи из старого шкафа...

Обнаружила недавно у себя книжку. Милая, славная книжица в нехитром таком переплете, называется "Sing out!", кажется (она еще в Питере, потому более подробно не смогу). В каких-то 80-х была выпущена для помощи нашим пионерам, осваивающим братский английский язык. Сборник детских и пролетарских песенок, все чинно-мирно. Пересматриваю ее, прежде чем оправить в коробку и запаковать, и с некоторым охуением (иначен не скажешь) вижу в разделе "детские песенки" в череде невинных детских считалочек-хороводиков следующее: "Hanuka Dance". Переворачиваю страницу. Там глоссарий. ""Hanuka" -- имя девочки". Занавес.
  • Current Mood
    hyper hyper